1
00:00:02,080 --> 00:00:03,081
[♪♪♪]
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,527
ENVÍO [A TRAVÉS de RADIO]:
Todas las unidades, tengan en cuenta. Posible avistamiento.
3
00:00:05,680 --> 00:00:09,810
Informe de un testigo presencial. Presunto sospechoso visto
entrando a una minivan Chevy plateada.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,048
D.C. numero de placa
Charlie-Romeo-siete-tres--
5
00:00:12,240 --> 00:00:14,368
- Todo estará bien.
- ¿Cuándo fue el avistamiento?
6
00:00:14,520 --> 00:00:15,965
- Hace doce minutos.
- ¿Perímetro?
7
00:00:16,160 --> 00:00:19,801
Potomac al este, del oeste al sur.
Cierre total, aeropuertos, trenes, autobuses.
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,610
- No van a ninguna parte.
- ¿Ellos?
9
00:00:21,800 --> 00:00:24,690
Informes no confirmados sugieren
El sospechoso está con alguien. Un hombre.
10
00:00:25,360 --> 00:00:27,966
- ¿Es verdad lo que dicen?
- ¿Qué?
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,963
¿Que ella era tu pareja?
12
00:00:31,360 --> 00:00:33,931
♪ Sangre en las calles
La ciudad de Chicago I
13
00:00:35,440 --> 00:00:36,726
¿Qué?
14
00:00:36,880 --> 00:00:39,690
Para que conste,
Creo que el agente Keen es inocente.
15
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
¿Qué encontraste?
16
00:00:43,320 --> 00:00:46,051
RESSLER: El nombre del sospechoso es
Agente especial Elizabeth Keen.
17
00:00:46,240 --> 00:00:47,969
Ella era mi compañera.
18
00:00:48,120 --> 00:00:52,682
Ella es una fugitiva buscada en relación
con el asesinato de 14 agentes de la CIA...
19
00:00:52,840 --> 00:00:56,162
...un senador de los EE.UU. y el
fiscal general de los Estados Unidos.
20
00:00:56,320 --> 00:00:57,685
- Pondrán un perímetro.
- Sí.
21
00:00:57,840 --> 00:01:01,367
Policía del Capitolio, Policía del Parque, NPDC.
Nunca lograremos salir de la ciudad.
22
00:01:01,560 --> 00:01:05,485
- No. Por eso ni siquiera lo intentaremos.
- Creemos que puede tener un cómplice.
23
00:01:05,680 --> 00:01:09,605
El fugitivo más esquivo de la historia.
de la Oficina, Raymond Reddington.
24
00:01:09,840 --> 00:01:11,888
quiero todas las camaras
buscando a estos dos.
25
00:01:12,040 --> 00:01:15,249
Cada cuenta de Twitter, cada Instagram
cuenta, cada hilo de Reddit.
26
00:01:15,440 --> 00:01:18,808
Salen de esta ciudad,
estaremos cazando fantasmas.
27
00:01:19,080 --> 00:01:22,050
Movámonos. Ahora.
28
00:01:22,240 --> 00:01:25,369
Hemos identificado una camioneta Chevy plateada.
avanzando hacia el norte por la 395.
29
00:01:25,600 --> 00:01:26,806
RESSLER: ¿Tienes una imagen sobre ellos?
SÁMAR: No.
30
00:01:27,000 --> 00:01:28,968
El vehículo fue recogido
por el satélite de la NSA.
31
00:01:29,120 --> 00:01:31,726
- Confirmaron las placas.
- ¿Pasan el túnel de la calle 3?
32
00:01:31,880 --> 00:01:35,089
- Faltan dos minutos. Envié un helicóptero.
- Lo avistaron. 395 Norte.
33
00:01:35,280 --> 00:01:39,080
Quiero que NPDC haga un corte de tráfico y
La barricada sale del túnel de 3rd Street.
34
00:01:39,280 --> 00:01:40,327
Séllalo.
35
00:01:45,440 --> 00:01:47,488
Vas a necesitar ponerte eso.
36
00:01:50,560 --> 00:01:53,166
Bien, la transmisión del helicóptero está en vivo.
Tenemos una imagen.
37
00:01:53,360 --> 00:01:55,249
SAMAR:
Confirme que contamos con un equipo de cola...
38
00:01:55,400 --> 00:01:58,051
...y que todo salga
están bloqueados al sur de la 3ra.
39
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
Estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?
40
00:02:01,120 --> 00:02:02,201
Acerca del agente Keen.
41
00:02:04,720 --> 00:02:07,564
Y notificar a HRT
y conseguir un negociador en el sitio...
42
00:02:07,720 --> 00:02:09,449
...en caso de que tomen rehenes.
43
00:02:10,800 --> 00:02:15,328
PILOTO: Aquí Eagle One. Tengo una visual
sobre los sospechosos que entran ahora al túnel.
44
00:02:16,080 --> 00:02:19,766
-¿Está el equipo en su lugar?
ANDREEN: Unidad 64 entrando al túnel.
45
00:02:20,520 --> 00:02:24,730
PILOTO: Águila Uno acercándose.
Tenemos los ojos puestos en la salida.
46
00:02:30,560 --> 00:02:33,962
- ¿Qué ves?
- Nada todavía. ¿Dónde está mi coche de cola?
47
00:02:34,120 --> 00:02:36,771
Andreen, Andreen,
¿Tienes una imagen?
48
00:02:36,960 --> 00:02:39,361
ANDRÉN: Negativo.
- Algo no está bien.
49
00:02:39,560 --> 00:02:41,881
hacer una copia de seguridad
hasta cuando entraron al túnel.
50
00:02:42,680 --> 00:02:45,286
- Entraron y no han salido.
ANDRÉN: No sé qué decir.
51
00:02:45,440 --> 00:02:47,169
No hay ninguna furgoneta plateada en este túnel.
52
00:02:47,440 --> 00:02:48,965
No pueden simplemente desaparecer.
53
00:02:49,640 --> 00:02:51,165
Bueno, es el Sr. Reddington.
54
00:02:51,320 --> 00:02:52,924
RESSLER:
Levanta el metraje de salida.
55
00:02:53,520 --> 00:02:55,727
♪ Sangre en las calles
Me llega hasta las rodillas a'
56
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
MUJER:
Ahí están las imágenes de salida.
57
00:02:58,000 --> 00:03:00,082
♪ Sangre en las calles
La ciudad de Chicago I
58
00:03:00,280 --> 00:03:01,930
RESSLER:
Esperar. Respalda eso.
59
00:03:02,080 --> 00:03:04,162
♪ Sangre en aumento
Me esta siguiendo h'
60
00:03:04,320 --> 00:03:05,685
Detente.
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,411
Allá.
62
00:03:08,440 --> 00:03:10,044
Hijo de puta.
63
00:03:10,240 --> 00:03:12,607
[♪♪♪]
64
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Límpielo y quémelo.
65
00:03:41,680 --> 00:03:43,921
Dale mis saludos a Chi-Chi.
66
00:03:44,160 --> 00:03:46,322
[SIRENA LLORANDO]
67
00:03:56,640 --> 00:03:58,165
¿Dónde está Charlene?
68
00:03:58,320 --> 00:04:00,209
Les ordené que se los quitaran.
69
00:04:03,600 --> 00:04:05,364
¿Dónde está mi esposa?
70
00:04:08,280 --> 00:04:09,645
Leí la declaración de Charlene.
71
00:04:10,440 --> 00:04:12,920
¿Es cierto lo que Tom Connolly
te hizo?
72
00:04:13,080 --> 00:04:15,162
Me hizo pensar que me estaba muriendo.
73
00:04:16,120 --> 00:04:19,681
Ordenó un ensayo clínico falso para hacer
Creo que él era mi única esperanza...
74
00:04:19,840 --> 00:04:23,208
-...para que el Cabal pudiera manipularme.
-Si yo fuera tú, lo querría muerto.
75
00:04:23,400 --> 00:04:25,607
- ¿Crees que tuve que ver con eso?
- No importa.
76
00:04:25,760 --> 00:04:28,127
Que ayudé al Agente Keen
matar al fiscal general?
77
00:04:28,360 --> 00:04:31,648
Le rogué que no lo hiciera.
Le ordené que no lo hiciera. ¿Por qué?
78
00:04:31,800 --> 00:04:35,282
Porque Connolly tenía un plan para traer
derribar a todos, no solo a Elizabeth...
79
00:04:35,440 --> 00:04:37,727
"pero Samar, Nam.
80
00:04:38,000 --> 00:04:41,163
- Tú.
- Lo único que importa es que Keen es un fugitivo.
81
00:04:41,320 --> 00:04:43,209
Y voy a traerla.
82
00:04:44,720 --> 00:04:48,691
No retendrás a Charlene porque
filtró información clasificada a un periodista.
83
00:04:48,840 --> 00:04:51,525
La estás abrazando porque te da
aprovechar conmigo.
84
00:04:53,480 --> 00:04:55,050
¿Lo hace?
85
00:04:55,200 --> 00:04:56,804
Le dije al agente Keen que huyera.
86
00:04:57,440 --> 00:05:01,126
¿Quieres saber si soy cómplice?
Le dije que corriera.
87
00:05:01,640 --> 00:05:03,563
Usted está a cargo ahora, agente Ressler.
88
00:05:03,760 --> 00:05:07,606
Y estar a cargo significa que tienes
para decidir qué hacer con información como esa.
89
00:05:07,920 --> 00:05:10,241
Ahora deja ir a mi esposa.
90
00:05:11,520 --> 00:05:13,682
[SONAR EL TIMBRE]
91
00:05:14,000 --> 00:05:16,082
[♪♪♪]
92
00:05:32,640 --> 00:05:34,051
¿Quién es este?
93
00:05:34,240 --> 00:05:35,890
LYLE:
Mi hermana Tiffany.
94
00:05:37,080 --> 00:05:40,084
- Tiffany vive en Denver.
- Sí, lo hice, hasta el mes pasado.
95
00:05:40,240 --> 00:05:42,766
Su marido falleció.
Necesitaba salir.
96
00:05:42,920 --> 00:05:45,241
Rojo, ya me conoces.
97
00:05:57,760 --> 00:06:00,525
Lamento tu pérdida, Tiffany.
98
00:06:00,720 --> 00:06:03,530
[♪♪♪]
99
00:06:23,080 --> 00:06:24,161
¿Qué es este lugar?
100
00:06:24,360 --> 00:06:27,409
Aquí es donde esperamos
para el granjero troll.
101
00:06:27,560 --> 00:06:28,561
[LA PUERTA SE CIERRA]
102
00:06:29,320 --> 00:06:32,324
- ¿El quién?
- Nos estamos adelantando un poco.
103
00:06:32,480 --> 00:06:36,280
- No estará listo hasta dentro de al menos una semana.
- ¿Listo para qué?
104
00:06:36,480 --> 00:06:38,164
En realidad, una semana puede ser buena.
105
00:06:38,360 --> 00:06:43,605
Finalmente tendré tiempo para ponerme al día.
sobre algunos números anteriores de Bassmaster.
106
00:06:44,040 --> 00:06:45,883
[RAYMOND SUSPIRA]
107
00:06:46,880 --> 00:06:50,521
[CANCIÓN DE NENA TOCANDO
POR ALTAVOZ]
108
00:06:51,160 --> 00:06:54,403
[tarareo]
109
00:06:55,440 --> 00:06:57,886
[BEBÉ ARRULLANDO POR EL ALTAVOZ]
110
00:06:58,840 --> 00:07:00,888
HOMBRE [CANTO POR EL ALTAVOZ]:
Adiós, bebé Banderín
111
00:07:02,200 --> 00:07:04,726
Papá se fue a cazar
112
00:07:07,640 --> 00:07:09,290
Adiós--
113
00:07:09,440 --> 00:07:11,249
[♪♪♪]
114
00:07:11,440 --> 00:07:16,002
Banderines, para conseguir un poco de piel de conejo,
Para poner a su bebé Bunting
115
00:07:16,200 --> 00:07:18,726
Bájala. ¿Quién eres?
116
00:07:18,880 --> 00:07:20,450
¡Qué niño tan encantador!
117
00:07:20,600 --> 00:07:23,285
Ella es el angelito perfecto.
¿No es así, Ellie?
118
00:07:23,440 --> 00:07:25,090
- Bájala.
- ¿Mmm? ¿Mmm?
119
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
Criaturas tan frágiles,
estos pequeños humanos.
120
00:07:29,520 --> 00:07:32,729
Calaveras como cáscaras de huevo.
121
00:07:33,880 --> 00:07:36,770
¿Quién es su amiga favorita?
¿Deberíamos llevar al Sr. Panda?
122
00:07:37,040 --> 00:07:40,487
- ¿O el Sr. Dinosaurio?
- ¿Qué deseas?
123
00:07:41,160 --> 00:07:44,562
Quiero a tu padre. Enviaré instrucciones por mensaje de texto.
124
00:07:45,000 --> 00:07:47,810
[♪♪♪]
125
00:07:48,000 --> 00:07:53,484
Señor Panda, creo. ¿Mmm?
Je-je-je.
126
00:08:02,440 --> 00:08:04,010
Una actualización ahora de nuestra historia principal.
127
00:08:04,160 --> 00:08:08,165
Incluso cuando las autoridades alegan que el Agente Keen
cometió estos actos de terror...
128
00:08:08,320 --> 00:08:09,970
...en nombre de Rusia...
129
00:08:10,120 --> 00:08:13,522
...varios artículos están informando
que Rusia no es responsable.
130
00:08:13,720 --> 00:08:15,643
Ahora, según documentos filtrados...
131
00:08:15,800 --> 00:08:20,010
...uno de los presuntos líderes de
esta organización es el director de la CIA...
132
00:08:20,160 --> 00:08:22,891
Publicaste el contenido.
del Fulcro a la prensa.
133
00:08:23,080 --> 00:08:26,527
--Quien hace unos momentos
se adelantó para abordar estos informes.
134
00:08:26,680 --> 00:08:27,761
DIRECTORA:
Buenas tardes.
135
00:08:28,160 --> 00:08:29,650
Mi nombre es Peter Kotsiopulos.
136
00:08:29,800 --> 00:08:34,328
Y yo soy el director de la CIA.
de Servicios Clandestinos Nacionales.
137
00:08:34,520 --> 00:08:38,161
En los 65 años
desde que se creó este puesto...
138
00:08:38,320 --> 00:08:41,881
...la identidad del director nunca ha sido
revelado durante su mandato.
139
00:08:42,120 --> 00:08:44,771
Pero hoy el presidente
ha aceptado dejarme hablar...
140
00:08:45,000 --> 00:08:49,927
...abiertamente a vosotros, para que pueda dirigirme
las acusaciones irresponsables...
141
00:08:50,080 --> 00:08:54,449
...que no sólo buscan difamarme,
pero son perjudiciales para nuestra seguridad nacional.
142
00:08:54,640 --> 00:08:56,529
¿Lo esperabas?
¿Simplemente presentarse?
143
00:08:56,760 --> 00:08:58,603
--Parte de una conspiración
son absurdos.
144
00:08:58,760 --> 00:09:01,081
RAIMÓN:
No estaba seguro de qué esperar.
145
00:09:01,280 --> 00:09:04,409
--Proporcionado por Raymond Reddington,
un traidor a nuestro país...
146
00:09:04,600 --> 00:09:10,164
...y un fugitivo que está ayudando al ex-FBI
La agente Elizabeth Keen evita el arresto.
147
00:09:10,400 --> 00:09:15,691
La hija de un famoso espía de la KGB,
Keen es un terrorista buscado.
148
00:09:15,880 --> 00:09:18,247
Mis acusadores son criminales.
149
00:09:18,440 --> 00:09:21,330
El tema de uno de los más grandes
persecuciones humanas jamás realizadas.
150
00:09:21,520 --> 00:09:23,568
¿A quién le creerás?
está diciendo la verdad?
151
00:09:23,720 --> 00:09:25,768
Si no supiera nada mejor,
Yo le creería.
152
00:09:26,240 --> 00:09:28,083
Pero tú lo sabes mejor.
153
00:09:30,400 --> 00:09:32,971
ellos van a creer
Soy un espía ruso.
154
00:09:33,160 --> 00:09:36,607
Mi madre era una espía rusa.
No importa que nunca la conocí.
155
00:09:36,800 --> 00:09:38,564
Es la historia perfecta.
156
00:09:38,800 --> 00:09:40,928
Soy el chivo expiatorio perfecto.
157
00:09:42,560 --> 00:09:44,324
- Tenemos que tener paciencia.
- ¿Paciente?
158
00:09:44,520 --> 00:09:48,605
¿Tienes idea del tipo de recursos?
¿Nos están arrojando a nosotros, la mano de obra?
159
00:09:48,800 --> 00:09:52,043
- Esta ciudad--
- Es imposible salir de esta ciudad ahora.
160
00:09:52,480 --> 00:09:56,121
No tenemos ninguna posibilidad de cruzar
el perímetro que han establecido.
161
00:09:56,360 --> 00:10:00,684
Pero Washington D.C.
no puede sostener un asedio.
162
00:10:00,840 --> 00:10:04,481
La economía, el gobierno.
Una semana, dos como máximo...
163
00:10:04,680 --> 00:10:07,524
...y la ciudad volverá a la normalidad.
Ahí es cuando viajamos.
164
00:10:07,680 --> 00:10:11,924
La gente seguirá creyendo
Soy un terrorista.
165
00:10:14,600 --> 00:10:17,126
Consultar feeds de vigilancia
desde donde le dispararon a Connolly.
166
00:10:17,280 --> 00:10:18,850
Ya lo tenemos.
167
00:10:19,040 --> 00:10:21,964
Luego verifique nuevamente. quiero saber
exactamente qué papel jugó Cooper.
168
00:10:22,280 --> 00:10:25,409
Bien, DCFD está respondiendo.
a un incendio de vehículos en Columbia Heights.
169
00:10:25,640 --> 00:10:28,041
Parece el vehículo
utilizado por la gente de Reddington.
170
00:10:28,240 --> 00:10:30,925
- ¿Alguna señal de Keen o Reddington?
- No.
171
00:10:31,120 --> 00:10:35,045
Intentaremos recuperar los números VIN.
en los vehículos, pero ahora el fuego está demasiado caliente.
172
00:10:35,200 --> 00:10:37,328
Entonces parece que se escaparon.
173
00:10:38,720 --> 00:10:41,803
Lo cual es, ya sabes, una noticia terrible.
174
00:10:44,200 --> 00:10:46,885
Ejem. Ninguno de nosotros quiere ser
en esta posición, pero lo estamos.
175
00:10:47,080 --> 00:10:48,570
Nuestro trabajo es atraparlos.
176
00:10:49,040 --> 00:10:52,123
Necesito que me mires a los ojos
y dime que puedes hacer eso.
177
00:10:54,240 --> 00:10:55,730
Puedo.
178
00:10:58,760 --> 00:11:00,171
Sí.
179
00:11:02,840 --> 00:11:07,289
Si puedes mirarme a los ojos y prometerme
Keen tendrá una audiencia justa si lo hacemos.
180
00:11:07,960 --> 00:11:10,008
- Puedo intentarlo.
- Vamos, eso no es suficiente.
181
00:11:10,160 --> 00:11:11,685
Es lo mejor que puedo hacer.
182
00:11:12,120 --> 00:11:15,647
Avísame tan pronto como lo sepas
cualquier cosa sobre Cooper. Ey.
183
00:11:17,520 --> 00:11:18,931
Que idiota.
184
00:11:19,920 --> 00:11:22,207
- Lo siento.
- Simplemente está reuniendo los hechos.
185
00:11:22,400 --> 00:11:25,290
Sólo un hecho sobre el Sr. Cooper
Eso importa, es un hombre decente.
186
00:11:25,440 --> 00:11:29,126
La oficina local de DC acaba de llamar.
Recibieron una pista sobre el paradero de Keen.
187
00:11:33,160 --> 00:11:35,367
DIRECTORA:
Matías, no esperaba verte por aquí.
188
00:11:35,520 --> 00:11:37,443
Pedro.
189
00:11:38,240 --> 00:11:41,961
Dijiste que el Sr. Reddington no
tener el Fulcro en su poder.
190
00:11:43,000 --> 00:11:45,606
Dijiste que era un engaño.
191
00:11:46,800 --> 00:11:48,165
Una estratagema-
192
00:11:50,080 --> 00:11:51,491
Estabas equivocado.
193
00:11:52,120 --> 00:11:54,691
Y ahora nuestros planes
se han visto gravemente comprometidos.
194
00:11:55,200 --> 00:11:58,363
¿Nuestros planes? Son mis planes.
195
00:11:59,280 --> 00:12:00,691
Ellos eran.
196
00:12:01,400 --> 00:12:02,765
Ahora no son nada.
197
00:12:04,080 --> 00:12:08,688
Te aconsejo que pienses con mucho cuidado.
Antes de que uses ese tono conmigo otra vez.
198
00:12:10,040 --> 00:12:13,647
[♪♪♪]
199
00:12:16,160 --> 00:12:18,208
[SOLOMON RÍE]
200
00:12:19,440 --> 00:12:22,967
Anhelo los días en que fui conquistado
los generales tenían el sentido y el buen gusto...
201
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
...caer sobre sus espadas. Ahora aguantan
ruedas de prensa, negociar avances...
202
00:12:27,080 --> 00:12:29,321
...por sus memorias
mientras limpiamos sus desastres.
203
00:12:29,480 --> 00:12:33,326
No se lo dejo a otros.
Tengo todas las agencias dentro de Homeland...
204
00:12:33,560 --> 00:12:36,245
...trabajando las 24 horas del día
para encontrar a Reddington y Keen.
205
00:12:37,600 --> 00:12:39,489
No creo que lo entiendas, Peter.
206
00:12:39,640 --> 00:12:43,531
Estoy aquí porque la gente en nuestro
organización ha perdido la confianza en usted.
207
00:12:44,320 --> 00:12:45,651
En tus métodos.
208
00:12:45,800 --> 00:12:47,290
Hay una historia aquí.
209
00:12:47,440 --> 00:12:52,480
Así que no me alegra decirte que eres
bailando sobre el filo de una hoja de afeitar.
210
00:12:53,080 --> 00:12:57,608
Y que cada respiro
que usted dibuje queda a nuestra discreción.
211
00:12:58,360 --> 00:13:00,601
[♪♪♪]
212
00:13:00,800 --> 00:13:03,451
RAIMÓN:
Esto me recuerda a Sok Pich.
213
00:13:03,880 --> 00:13:07,726
Estábamos navegando por aguas de atrás
en el oeste de Camboya...
214
00:13:07,880 --> 00:13:12,681
...con la esperanza de robar algunos zafiros
de un capataz de mina.
215
00:13:12,840 --> 00:13:16,049
Llegué hasta Pailin
cuando llegó el monzón.
216
00:13:16,440 --> 00:13:19,887
tomó refugio
en un sótano, de todos los lugares.
217
00:13:20,080 --> 00:13:23,209
Nunca había visto tanta lluvia.
218
00:13:23,760 --> 00:13:26,331
Vientos como un monarca enloquecido.
219
00:13:26,960 --> 00:13:29,850
Todo lo que pudimos hacer fue agacharnos
y espera.
220
00:13:30,000 --> 00:13:34,483
Pero Sok,
simplemente huyó hacia el pueblo.
221
00:13:34,640 --> 00:13:38,884
Así que ahí estaba yo, empapado, solo.
222
00:13:39,080 --> 00:13:42,004
Tres días de absoluta miseria.
223
00:13:42,360 --> 00:13:44,761
Y luego, al cuarto día...
224
00:13:44,920 --> 00:13:46,445
...yo estaba...
225
00:13:46,720 --> 00:13:53,524
...superado por esto
increíble sensación de paz.
226
00:13:53,760 --> 00:13:58,448
Algo sobre estar escondido ahí
bajo tierra...
227
00:13:58,640 --> 00:14:03,043
...mientras el resto del mundo
estaba siendo destrozado afuera.
228
00:14:03,720 --> 00:14:07,520
- Esto no me hace sentir mejor.
- Tienes todo el derecho a tener miedo.
229
00:14:08,120 --> 00:14:10,327
Simplemente no dejes que eso te controle.
230
00:14:11,000 --> 00:14:14,686
- El pobre Sok lo aprendió por las malas.
- ¿Qué le pasó?
231
00:14:15,600 --> 00:14:17,090
Murió.
232
00:14:17,680 --> 00:14:22,049
No dio seis pasos ante el viento.
le sopló una brizna de hierba de limón en el cráneo.
233
00:14:22,200 --> 00:14:24,931
[Golpes,
LUEGO DIÁLOGO INDISTINTO]
234
00:14:25,760 --> 00:14:27,762
Estás en una tormenta, Lizzy.
235
00:14:27,960 --> 00:14:31,009
Necesitas encontrar la paz
debajo de los vientos.
236
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
- ¿Sabes quién es esa mujer?
- No importa.
237
00:14:35,280 --> 00:14:38,170
- ¡Es una terrorista!
- Escuchar. Si dices una palabra...
238
00:14:38,320 --> 00:14:41,324
...si siquiera susurras esto...
239
00:14:41,560 --> 00:14:43,562
[PASOS ACERCÁNDOSE]
240
00:14:43,760 --> 00:14:45,842
[♪♪♪]
241
00:14:47,280 --> 00:14:51,046
- ¿Qué has hecho?
- Rojo, puedo controlar esto.
242
00:14:51,240 --> 00:14:52,526
Tu teléfono.
243
00:15:01,360 --> 00:15:02,521
[PITIDO DEL TELÉFONO]
244
00:15:02,680 --> 00:15:04,842
[SONIDO DE LÍNEA]
245
00:15:05,000 --> 00:15:07,401
HOMBRE: Has llegado
la Oficina Federal de Investigaciones...
246
00:15:07,560 --> 00:15:08,925
...centro de contacto de casos importantes.
247
00:15:09,080 --> 00:15:11,321
- ¿Qué les dijiste?
- Vete a la mierda, amigo.
248
00:15:11,520 --> 00:15:14,364
Mi marido era soldado.
Murió luchando por este país.
249
00:15:14,520 --> 00:15:16,887
- Protegiéndonos de gente como ella.
- ¡Callarse la boca!
250
00:15:17,720 --> 00:15:19,609
Tú y yo hemos terminado.
251
00:15:19,800 --> 00:15:21,802
- ¿Qué está sucediendo?
- Nos vamos.
252
00:15:21,960 --> 00:15:24,088
[ARMAS ARMANDO]
253
00:15:24,280 --> 00:15:26,089
[♪♪♪]
254
00:15:30,120 --> 00:15:32,885
En segundos,
Los agentes van a entrar en este edificio.
255
00:15:33,040 --> 00:15:36,931
Van a querer hablar contigo
porque llamaste para dar la propina.
256
00:15:37,280 --> 00:15:40,124
Deshazte de ellos o tu hermano morirá.
257
00:15:43,400 --> 00:15:44,686
Abajo.
258
00:15:50,080 --> 00:15:51,127
[GOLPE DE PUERTA]
259
00:15:51,280 --> 00:15:54,443
AGENTE 1: ¡FBI! ¡FBI! Manos.
AGENTE 2: Muéstrame tus manos.
260
00:15:55,040 --> 00:15:56,371
Reddington y Keen.
261
00:15:56,600 --> 00:15:58,887
necesitas decirme
donde están ahora.
262
00:15:59,080 --> 00:16:00,730
Los fugitivos, los que aparecen en la televisión...
263
00:16:00,920 --> 00:16:03,526
- Tiffany Lepman, ¿verdad?
- ¿Qué, crees que están aquí?
264
00:16:03,720 --> 00:16:05,961
RESSLER: Recibimos un aviso anónimo
desde tu teléfono.
265
00:16:06,120 --> 00:16:09,522
- No he llamado a nadie.
- Albergar a un fugitivo es un delito grave.
266
00:16:10,440 --> 00:16:12,966
Si me mientes otra vez, irás a la cárcel.
267
00:16:13,920 --> 00:16:15,922
- ¿Dónde están?
- No sé.
268
00:16:16,120 --> 00:16:19,203
AGENTE 3: Segundo piso despejado.
- Mira, si supiera algo, diría.
269
00:16:19,360 --> 00:16:22,967
-No voy a mentirle al FBI.
-Señor, ya lo tenemos todo claro.
270
00:16:23,160 --> 00:16:25,162
[♪♪♪]
271
00:16:56,960 --> 00:16:58,291
[PITIDO DEL TELÉFONO]
272
00:16:58,960 --> 00:17:01,281
Aram, la llamada de información que llegó...
273
00:17:01,440 --> 00:17:03,442
...llámala de nuevo.
Vuelva a verificar la información.
274
00:17:06,760 --> 00:17:08,603
Gracias por tu tiempo.
275
00:17:11,680 --> 00:17:13,205
[SONIDO DEL TELÉFONO]
276
00:17:13,360 --> 00:17:15,203
[♪♪♪]
277
00:17:15,440 --> 00:17:17,647
te lo dije,
Si supiera algo, le diría...
278
00:17:17,840 --> 00:17:19,490
¡Espósala!
279
00:17:28,640 --> 00:17:30,085
Mira al suelo.
280
00:17:35,640 --> 00:17:39,531
Keen, sé que estás ahí abajo.
Mira, hay dos maneras en que esto termina.
281
00:17:39,680 --> 00:17:42,604
Subes con las manos levantadas
O bajamos con las armas en alto.
282
00:17:42,760 --> 00:17:44,330
Tu llamada.
283
00:17:52,880 --> 00:17:54,450
AGENTE 1: ¡Manos!
AGENTE 2: ¡FBI! ¡FBI!
284
00:17:54,840 --> 00:17:56,490
¡Muéstrame tus manos!
285
00:17:58,160 --> 00:18:00,083
[♪♪♪]
286
00:18:02,080 --> 00:18:03,320
RESSLER:
¿Dónde están?
287
00:18:18,400 --> 00:18:20,368
[♪♪♪]
288
00:18:30,480 --> 00:18:31,811
No.
289
00:18:43,240 --> 00:18:44,969
[PIRADO DE ALARMA DE PUERTA]
290
00:18:45,240 --> 00:18:46,844
Parece un poco indiscreto.
291
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
Porsche Carrera.
292
00:18:48,480 --> 00:18:51,165
Biplaza, no sugiere familia.
293
00:18:51,320 --> 00:18:55,166
El precio indica que es lo suficientemente rico
vivir solo. Quizás una novia.
294
00:18:55,360 --> 00:18:58,489
Si él está aquí,
es probable que su apartamento esté vacío.
295
00:18:59,280 --> 00:19:02,284
La dirección estará en el registro.
en la guantera.
296
00:19:04,840 --> 00:19:05,921
Papá.
297
00:19:10,720 --> 00:19:12,324
[Sollozando]
298
00:19:13,920 --> 00:19:15,570
¿Qué aspecto tenía?
299
00:19:15,920 --> 00:19:19,163
- Negro. Era alto.
- ¿Qué dijo que quiere?
300
00:19:20,400 --> 00:19:21,447
Tú.
301
00:19:22,240 --> 00:19:24,242
Dice que quiere a mi padre.
302
00:19:24,400 --> 00:19:27,882
Papi, él la estaba abrazando.
Y luego él--
303
00:19:28,080 --> 00:19:30,082
Isabel, mírame.
304
00:19:30,280 --> 00:19:34,126
Isabella, la encontraré.
La recuperaré.
305
00:19:38,320 --> 00:19:39,970
LIZ:
Dijiste que el plan era esperar.
306
00:19:40,120 --> 00:19:43,329
-Es imposible cruzar el perímetro.
- Esperar era una opción...
307
00:19:43,480 --> 00:19:45,721
...cuando teníamos un lugar donde esperar.
Ahora no lo hacemos.
308
00:19:46,120 --> 00:19:50,091
- Necesitamos contactar al Troll Farmer.
- Pero no sé quién es.
309
00:19:50,240 --> 00:19:51,730
El Troll F--
310
00:19:51,880 --> 00:19:54,724
[♪♪♪]
311
00:20:01,840 --> 00:20:03,524
¿Qué opinas?
312
00:20:06,920 --> 00:20:08,331
[RISAS]
313
00:20:14,280 --> 00:20:19,320
El granjero troll
utiliza las redes sociales para realizar...
314
00:20:19,480 --> 00:20:23,246
...altamente coordinado
campañas de desinformación...
315
00:20:23,440 --> 00:20:27,843
...en nombre de gobiernos, grupos de presión,
corporaciones, sindicatos del crimen...
316
00:20:28,080 --> 00:20:31,163
...y en ocasiones, un humilde fugitivo.
317
00:20:31,320 --> 00:20:37,601
Ha dominado el arte de la información.
guerra mediante la creación de eventos.
318
00:20:37,880 --> 00:20:43,603
Engaños virtuales diseñados para aprovecharse
sobre la verdadera ansiedad pública.
319
00:20:43,840 --> 00:20:48,846
Activa cientos de cuentas falsas
para publicar miles de tweets...
320
00:20:49,040 --> 00:20:53,284
...creando la apariencia de, digamos,
un atentado terrorista en París...
321
00:20:53,480 --> 00:20:55,482
...que sirvió de tapadera para un atraco de arte.
322
00:20:55,680 --> 00:21:01,164
Él doctora capturas de pantalla de noticias.
medios para informar sobre un brote de Ébola...
323
00:21:01,360 --> 00:21:06,844
...en Atlanta para hacer subir las acciones
de una compañía farmacéutica que desarrolla una cura.
324
00:21:07,000 --> 00:21:11,130
El Granjero Troll es mucho más
que un traficante de rumores.
325
00:21:11,280 --> 00:21:14,409
Los eventos que crea
parece ser real...
326
00:21:14,560 --> 00:21:17,643
...y provocar una respuesta muy real.
327
00:21:17,800 --> 00:21:23,330
Humo fabricado para dibujar.
Las cámaras alejadas del fuego real.
328
00:21:25,200 --> 00:21:26,531
Ella era rubia.
329
00:21:27,920 --> 00:21:31,720
Mi madre. la imagen
En tu apartamento, ella era rubia.
330
00:21:35,120 --> 00:21:37,407
Me parezco a ella, ¿no?
331
00:21:38,920 --> 00:21:41,321
- Se nos acabó el tiempo.
-¿Está viva?
332
00:21:41,520 --> 00:21:43,409
[LA PUERTA SE ABRE]
333
00:21:47,360 --> 00:21:48,407
RAIMÓN:
Hola.
334
00:21:52,960 --> 00:21:54,928
Raimundo, Isabel. ¿Y tú eres...?
335
00:21:56,640 --> 00:21:58,324
- Marta.
RAIMUN: Marta.
336
00:21:59,240 --> 00:22:00,685
Por favor... Por favor, no me hagas daño.
337
00:22:00,920 --> 00:22:03,082
No, no, no.
No te haremos daño, Martha.
338
00:22:03,240 --> 00:22:05,481
Estamos, sin embargo,
voy a tomar tu celular...
339
00:22:05,640 --> 00:22:08,405
...y encerrarte en el baño. ¿Bueno?
340
00:22:09,160 --> 00:22:10,685
Bueno.
341
00:22:15,560 --> 00:22:19,087
Debo decir, tu cabello,
la forma en que enmarca tu cara...
342
00:22:19,240 --> 00:22:21,607
...es muy apropiado.
343
00:22:22,280 --> 00:22:23,645
[HABLA EN ESPAÑOL]
344
00:22:24,040 --> 00:22:25,610
[RAYMOND HABLA EN ESPAÑOL]
345
00:22:29,680 --> 00:22:32,763
Revisé cada declaración de los testigos.
y vigilancia desde el hotel.
346
00:22:32,920 --> 00:22:37,767
Nada indica que Cooper fuera cómplice
en la muerte de Connolly o en la fuga de Liz.
347
00:22:37,960 --> 00:22:39,246
Gracias a Dios.
348
00:22:39,400 --> 00:22:41,084
No fue cómplice...
349
00:22:41,240 --> 00:22:43,163
...pero lo eras.
350
00:22:43,320 --> 00:22:45,322
[♪♪♪]
351
00:22:47,240 --> 00:22:51,086
Me pediste que viera si Cooper ayudó.
Liz. Tuvo dos oportunidades para hacerlo.
352
00:22:51,240 --> 00:22:55,040
En el hotel donde dispararon a Connolly
y en la sala de guerra de donde escapó.
353
00:22:55,480 --> 00:22:57,050
Ella salió cortando el suministro eléctrico.
354
00:22:57,200 --> 00:23:00,522
Encontramos una cámara de tráfico que muestra
ella salió del edificio a las 11:22.
355
00:23:00,680 --> 00:23:03,251
Si, desde el corredor de servicio.
donde encontré su teléfono.
356
00:23:03,440 --> 00:23:07,001
Las cámaras volvieron a estar en línea
en la sala de guerra a las 11:23.
357
00:23:07,160 --> 00:23:10,289
Eso son 60 segundos
sólo tú puedes dar cuenta.
358
00:23:12,720 --> 00:23:15,724
- No sé de qué estás hablando.
- Creo que la dejaste ir.
359
00:23:16,440 --> 00:23:18,522
Creo que de esta manera estás actuando,
esta ira...
360
00:23:18,680 --> 00:23:21,001
...es porque crees que es tu culpa.
361
00:23:21,240 --> 00:23:24,403
Confiaste en ella
y ella asesinó al fiscal general.
362
00:23:24,600 --> 00:23:26,568
Estoy enojado porque nuestro país
fue atacado.
363
00:23:26,720 --> 00:23:30,441
Estamos todos enojados. Pero sé que hay
algo que no me estás diciendo.
364
00:23:30,600 --> 00:23:34,605
Y sea lo que sea, sea cual sea el instinto
te impide admitir la verdad...
365
00:23:35,600 --> 00:23:37,762
...no confío en ello.
366
00:23:43,760 --> 00:23:44,807
[LLAMANDO]
367
00:23:49,040 --> 00:23:51,884
CHANG: ¿Por qué estás aquí? no lo soy
Se supone que te veré durante siete días.
368
00:23:52,040 --> 00:23:55,249
- Ha habido un cambio de planes.
CHANG: No cambio de planes.
369
00:23:55,400 --> 00:23:58,609
- Ni para ti ni para nadie.
- ¿Éste es él? ¿Este es el Granjero Troll?
370
00:24:02,160 --> 00:24:06,324
Quizás debería haberte dicho
No le gusta ese nombre.
371
00:24:08,520 --> 00:24:11,603
- Necesito una semana.
- Tienes una hora.
372
00:24:18,240 --> 00:24:19,287
[TECLADOS]
373
00:24:19,920 --> 00:24:24,209
Se nos acabó el tiempo, Chang.
Tienes que sacarnos de la ciudad hoy.
374
00:24:24,440 --> 00:24:27,125
El entendimiento fue
Estuviste bajo tierra una semana.
375
00:24:27,360 --> 00:24:28,691
Ese era el contrato.
376
00:24:28,840 --> 00:24:31,923
RAYMOND: Te he tenido como anticipo.
durante más de tres años.
377
00:24:32,120 --> 00:24:35,010
Tus proveedores de contenido
Tengo todos mis archivos pertinentes.
378
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
Tú no eres el problema.
379
00:24:37,160 --> 00:24:41,245
Mis programadores están luchando
para crear contenido para su acompañante.
380
00:24:41,440 --> 00:24:42,771
Ella es la protagonista aquí.
381
00:24:43,360 --> 00:24:44,361
Hoy.
382
00:24:44,800 --> 00:24:46,723
[♪♪♪]
383
00:24:50,800 --> 00:24:53,371
Dios mío. Eres...
384
00:24:54,520 --> 00:24:58,127
Dijeron que me duplicaría.
Iban a tomar fotografías...
385
00:24:58,640 --> 00:25:02,406
...pero no tenía idea de que eras tú.
386
00:25:02,920 --> 00:25:03,921
¿Quién eres?
387
00:25:04,160 --> 00:25:08,449
Supongo que soy tú. Elizabeth Keen, ¿verdad?
388
00:25:09,760 --> 00:25:11,444
¿Él también está aquí?
389
00:25:11,800 --> 00:25:14,326
¿Reddington? ¿Estás con él ahora?
390
00:25:15,760 --> 00:25:19,367
No quiero entrometerme,
pero ¿cómo se siente?
391
00:25:20,400 --> 00:25:24,450
- ¿Cómo se siente qué?
- Ser un fugitivo.
392
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
393
00:25:26,560 --> 00:25:29,848
El túnel aún está caído. equipos de noticias,
Equipos de cámara, helicópteros sobrevolando.
394
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
HOMBRE 1: En cualquier lugar cerca del Capitolio,
el centro comercial, Union Station...
395
00:25:32,680 --> 00:25:34,569
...también estará inundado de cámaras.
396
00:25:36,760 --> 00:25:39,001
Capitol Hill no es una mosca.
Quizás pueda usar eso.
397
00:25:39,160 --> 00:25:42,050
HOMBRE 2: ¿Qué pasa con los túneles bajo
¿Círculo Dupont? Sea una buena ruta de escape.
398
00:25:42,200 --> 00:25:44,885
No quiero lidiar con la policía.
¿Qué pasa con el perímetro?
399
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
HOMBRE 1: La ciudad está invadida por el tráfico.
cámaras y circuito cerrado de televisión. Muy pocos puntos ciegos.
400
00:25:49,040 --> 00:25:51,691
CAMBIAR:
Vale, vale, háblame de responsabilidades.
401
00:25:51,880 --> 00:25:53,405
Twitter, Snapchat, Reddit.
402
00:25:53,800 --> 00:25:55,245
quiero direcciones...
403
00:25:55,440 --> 00:25:58,728
...puntos calientes donde un avistamiento
es más probable que explote en las redes sociales.
404
00:26:00,360 --> 00:26:02,647
Nos doy un 20 por ciento de posibilidades.
de lograr esto.
405
00:26:02,840 --> 00:26:06,128
Ánimo, Chang.
Cree en ti mismo y los demás también lo harán.
406
00:26:06,560 --> 00:26:09,325
Que es eso, otro
¿De tus estúpidas citas literarias?
407
00:26:09,480 --> 00:26:10,481
Galleta de la fortuna.
408
00:26:10,640 --> 00:26:12,802
¿Los tenías y se escaparon?
409
00:26:12,960 --> 00:26:14,371
Los sacamos de su escondite.
410
00:26:14,520 --> 00:26:17,046
Reddington tenía un plan.
Ahora no lo hace. Eso es una victoria.
411
00:26:17,240 --> 00:26:20,881
La alerta terrorista se eleva a "severa".
En eso no se gana.
412
00:26:21,040 --> 00:26:23,930
Perímetro de 200 cuadras.
Estamos girando 10 cuadras por hora.
413
00:26:24,080 --> 00:26:25,764
No pasará mucho tiempo.
414
00:26:25,920 --> 00:26:29,129
Tuve que informar a la Casa Blanca.
Saben que eras socio de Keen.
415
00:26:29,320 --> 00:26:31,607
- Eso es una ventaja.
- Estoy de acuerdo.
416
00:26:31,760 --> 00:26:34,889
Por eso arriesgué mi carrera.
para respaldarte.
417
00:26:35,040 --> 00:26:38,442
No hagas que me arrepienta de haber hecho eso.
418
00:26:40,040 --> 00:26:41,565
[La puerta zumba y luego golpea]
419
00:26:44,680 --> 00:26:46,330
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
420
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
RESSLER:
Hablé con el juez principal.
421
00:26:49,480 --> 00:26:53,087
Charlene está siendo liberada, sin cargos.
se van a presentar en este momento.
422
00:26:54,720 --> 00:26:56,290
Gracias.
423
00:26:57,520 --> 00:27:01,206
Y estás siendo liberado,
pendiente de una mayor investigación.
424
00:27:02,960 --> 00:27:06,806
Al parecer la Justicia no fue informada
que le aconsejé al agente Keen que ejecutara.
425
00:27:07,200 --> 00:27:08,645
Aparentemente no.
426
00:27:08,920 --> 00:27:10,968
Me alegra saber
No crees que fui cómplice.
427
00:27:11,520 --> 00:27:12,885
Creo que fuiste cómplice.
428
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Porque no preguntaron.
429
00:27:16,120 --> 00:27:19,602
Además, yo también soy cómplice.
430
00:27:20,080 --> 00:27:22,287
Mira, cuando Keen, eh...
431
00:27:23,040 --> 00:27:26,203
Cuando ella salió del interrogatorio,
La alcancé.
432
00:27:26,680 --> 00:27:30,002
Podría haberla detenido. quiero decir,
Debería haberla detenido, pero no lo hice.
433
00:27:32,200 --> 00:27:33,804
La dejé ir.
434
00:27:34,760 --> 00:27:37,411
Porque lo hice
el fiscal general está muerto.
435
00:27:37,600 --> 00:27:40,331
- Y eso es una bendición.
- ¿Una bendición? ¿Asesinato?
436
00:27:40,520 --> 00:27:42,249
eso es algo
Reddington diría.
437
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
Tomaste una decisión
basado en el instinto.
438
00:27:45,280 --> 00:27:48,841
- Deberías confiar en eso.
- Mi trabajo no es confiar en mis instintos.
439
00:27:49,000 --> 00:27:50,968
Mi trabajo es hacer cumplir la ley.
440
00:27:55,600 --> 00:27:57,682
Tengo la intención de hacer eso.
441
00:27:58,680 --> 00:28:01,047
[CHARLA]
442
00:28:03,880 --> 00:28:05,962
Cuando yo era una niña,
Solía imaginar...
443
00:28:06,160 --> 00:28:11,007
...que mi madre era primera bailarina
que bailó para reyes y reinas...
444
00:28:11,160 --> 00:28:13,288
...en Londres y París.
445
00:28:14,040 --> 00:28:16,611
Y ella sólo me dejó con Sam...
446
00:28:16,760 --> 00:28:20,765
...hasta que pudiera volver a casa
y barreme.
447
00:28:23,680 --> 00:28:25,648
Nunca lo hubiera imaginado...
448
00:28:31,880 --> 00:28:33,211
¿Qué pasó con ella?
449
00:28:34,920 --> 00:28:36,365
Mi madre.
450
00:28:37,120 --> 00:28:39,122
[♪♪♪]
451
00:28:39,760 --> 00:28:42,240
Hubo un tiempo en mi vida
cuando estuve bastante seguro...
452
00:28:42,400 --> 00:28:46,007
...sabía exactamente lo que pasó
a Katarina Rostova.
453
00:28:47,280 --> 00:28:52,286
Pero después de todos estos años, no estoy seguro
Tengo una idea real de cómo...
454
00:28:53,680 --> 00:28:54,966
...o por qué desapareció.
455
00:28:55,600 --> 00:28:59,730
todos hablan
como si fuera una persona terrible.
456
00:29:02,760 --> 00:29:04,444
¿Lo era ella?
457
00:29:05,480 --> 00:29:08,211
CHANG: Está bien, estamos listos.
como vamos a ser.
458
00:29:08,440 --> 00:29:13,128
O estarás libre en una hora.
O serás arrestado y juzgado por traición.
459
00:29:22,720 --> 00:29:26,202
Creo que tenemos algo.
Lo recogí en línea, foto de Twitter.
460
00:29:27,320 --> 00:29:30,449
Publicado hace dos minutos. Tomado en
el barrio Shaw en 9th y Q.
461
00:29:30,640 --> 00:29:32,324
El área está controlada.
por la pandilla de la calle 18.
462
00:29:32,480 --> 00:29:34,801
- Si están ahí es para protegerse.
RESSLER: Llama al vicio.
463
00:29:35,040 --> 00:29:39,090
Quiero la ubicación de todas las cajas fuertes conocidas.
casas. Haz rodar todas las unidades. Esto termina ahora.
464
00:29:43,800 --> 00:29:45,928
♪ Espera
Primero me despierto en una ruptura ♪
465
00:29:46,080 --> 00:29:49,243
♪ Un poco de hierba para que podamos hornear
Sección de descuento, recibiendo un pago ♪
466
00:29:49,400 --> 00:29:51,971
♪ Sexo con la mamá, maquillarse.
Pero todavía te ves bien ♪♪
467
00:29:52,200 --> 00:29:53,770
AGENTE 1: ¡FBI!
AGENTE 2: ¡FBI! ¡FBI!
468
00:29:53,960 --> 00:29:55,041
RESSLER:
¡Manos! ¡Manos!
469
00:29:55,200 --> 00:29:56,804
¡Contra la pared! ¡Encuentra Keen!
470
00:30:01,800 --> 00:30:03,689
HOMBRE:
Quédate atrás.
471
00:30:04,040 --> 00:30:06,122
lo juro...
472
00:30:06,840 --> 00:30:09,650
Dije, retrocede ahora.
473
00:30:09,840 --> 00:30:14,084
Tengo a tu chica. Juro que la mataré.
474
00:30:14,280 --> 00:30:17,204
No estoy jugando contigo.
475
00:30:19,160 --> 00:30:21,322
AGENTE 3:
Todo claro. No están aquí.
476
00:30:21,480 --> 00:30:25,201
¿Me oyes, policía?
Dije que tengo a tu chica. Ja ja.
477
00:30:27,720 --> 00:30:29,131
[♪♪♪]
478
00:30:30,240 --> 00:30:32,447
[CLICK DEL TECLADO]
479
00:30:38,600 --> 00:30:39,601
CAMBIAR:
Las furgonetas están aquí.
480
00:30:39,760 --> 00:30:41,410
- ¿Furgonetas? ¿Nos vamos a separar?
RAMON: Sí.
481
00:30:41,560 --> 00:30:42,971
LIZ: ¿Por qué?
RAYMOND: Duplica las probabilidades...
482
00:30:43,120 --> 00:30:45,168
... uno de nosotros logra salir
para limpiar tu nombre.
483
00:30:45,360 --> 00:30:47,886
Cumpliré el contrato
pero después de esto, no más.
484
00:30:48,040 --> 00:30:51,328
¿Me oyes? Tú, esto...
Es demasiada responsabilidad.
485
00:30:52,640 --> 00:30:54,290
- ¿Listo?
- Sí.
486
00:30:54,440 --> 00:30:56,602
- Estás loco, viejo.
RAYMOND: No tienes idea.
487
00:30:58,480 --> 00:31:00,244
[♪♪♪]
488
00:31:15,600 --> 00:31:18,126
No tenías ninguna oportunidad.
Podrías haberte perdido.
489
00:31:18,320 --> 00:31:19,731
- Pero no lo hice.
- Tuviste suerte.
490
00:31:19,880 --> 00:31:21,211
Tuve suerte de que tuvieses suerte.
491
00:31:21,880 --> 00:31:24,247
dije antes
No confié en tus instintos.
492
00:31:24,440 --> 00:31:26,522
Ahora me dan miedo.
493
00:31:28,400 --> 00:31:29,765
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
494
00:31:31,080 --> 00:31:33,242
Tengo algo.
Una llamada a la línea de información...
495
00:31:33,440 --> 00:31:36,091
...una señal de CCTV y tres tweets
todo indica...
496
00:31:36,240 --> 00:31:39,130
...Sr. Reddington y el agente Keen
se mueven hacia el noroeste...
497
00:31:39,280 --> 00:31:40,850
...en Foxhall Road pasando Reservoir.
498
00:31:41,080 --> 00:31:43,321
Lleva un equipo SWAT a Georgetown.
Calle Foxhall.
499
00:31:43,480 --> 00:31:46,643
Aférrate.
Tengo un avistamiento en Adams Morgan.
500
00:31:46,880 --> 00:31:48,370
Espera, espera, no. ¿Qué?
501
00:31:48,560 --> 00:31:50,722
- Aram, habla conmigo.
- Vale, la página de inicio de MSNBC...
502
00:31:50,920 --> 00:31:53,969
...acabo de subir un video de ellos
en el parque Michigan.
503
00:31:55,040 --> 00:31:56,804
No, espera. Esto no puede estar bien.
504
00:31:57,000 --> 00:31:59,571
¿Qué? Muy bien, mi pantalla...
Mi pantalla está explotando.
505
00:31:59,760 --> 00:32:02,081
Los conseguí en Brookmont,
pero la línea de información dice Palisades.
506
00:32:02,280 --> 00:32:05,090
- ¿Qué diablos está pasando?
- No tengo ni idea.
507
00:32:05,280 --> 00:32:08,523
Los tengo en cinco partes diferentes.
de la ciudad al mismo tiempo.
508
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
eso es interesante
porque CNN está citando...
509
00:32:10,880 --> 00:32:12,723
...el jefe de la división criminal...
510
00:32:12,880 --> 00:32:15,884
...diciendo que han sido capturados
en Kalorama Heights.
511
00:32:16,120 --> 00:32:18,327
- Esperar. ¿Es eso cierto?
- Por supuesto que no es verdad.
512
00:32:18,480 --> 00:32:20,608
Soy el jefe de la división criminal.
513
00:32:21,320 --> 00:32:23,926
Aram, se envían unidades rodantes.
a todos estos avistamientos?
514
00:32:24,080 --> 00:32:25,969
Sí. Rodando todas las agencias disponibles.
515
00:32:26,160 --> 00:32:29,004
El señor Reddington y el agente Keen
No puedo estar en todos estos lugares...
516
00:32:29,160 --> 00:32:30,446
...pero deben estar en uno.
517
00:32:30,640 --> 00:32:33,484
Quizás no lo sean. eso es lo que
Reddington quiere que pensemos.
518
00:32:33,720 --> 00:32:35,768
Quiere que nos desviemos
toda nuestra mano de obra al sur.
519
00:32:36,240 --> 00:32:38,083
Es una distracción. Redirigir todas las unidades...
520
00:32:38,240 --> 00:32:42,040
...a los puestos de control a lo largo del norte
perímetro. Ahí es donde estarán.
521
00:32:42,200 --> 00:32:43,531
[Aullidos de sirena]
522
00:32:43,680 --> 00:32:45,489
[OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
523
00:32:48,360 --> 00:32:51,842
Pensé que escuché en la radio
Atraparon a los dos que buscas.
524
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
DESPACHO: Todas las unidades, tengan en cuenta.
Los sospechosos están bajo custodia.
525
00:32:57,760 --> 00:33:02,084
Repito, los sospechosos están bajo custodia.
Todas las unidades, por favor retírense.
526
00:33:04,640 --> 00:33:05,971
[Aullidos de sirena]
527
00:33:13,280 --> 00:33:15,282
[♪♪♪]
528
00:33:17,160 --> 00:33:18,321
MUJER:
Tenemos un problema.
529
00:33:24,080 --> 00:33:25,730
Dame tu teléfono.
530
00:33:27,720 --> 00:33:30,610
ENVÍO: Punto de control Langley Park,
no tenemos garantías al respecto.
531
00:33:30,880 --> 00:33:32,530
[Suena el teléfono]
532
00:33:36,560 --> 00:33:39,609
- Lizzy. Ellos lo saben.
- ¿Dónde estás?
533
00:33:39,760 --> 00:33:42,525
Lo logré, pero tú no.
Tienes que regresar ahora.
534
00:33:42,720 --> 00:33:44,688
¿Volver hacia dónde? No hay ningún lugar--
535
00:33:44,960 --> 00:33:47,440
MUJER: ¿Qué estás haciendo?
LIZ: Sacarte de aquí.
536
00:33:48,520 --> 00:33:50,522
- ¿Adónde vas?
- Lizzy, escúchame .
537
00:33:51,240 --> 00:33:54,608
- Toma un respiro. Puedes hacer esto.
- ¿Qué? ¿Qué voy a hacer?
538
00:33:54,800 --> 00:33:57,531
estoy fuera del perímetro
y no puedo comunicarme con usted a tiempo.
539
00:33:57,720 --> 00:34:00,291
Entonces estás solo.
Necesitas encontrar un lugar donde esconderte.
540
00:34:00,480 --> 00:34:03,051
- Un lugar donde no puedan llegar hasta ti.
- No puedo.
541
00:34:03,200 --> 00:34:05,567
Katarina Rostova era la más inteligente...
542
00:34:05,720 --> 00:34:08,564
...la mujer más ingeniosa
Lo he conocido alguna vez.
543
00:34:08,720 --> 00:34:09,801
¿Qué estás diciendo?
544
00:34:09,960 --> 00:34:13,965
No importa cuán oscuro sea el momento,
siempre podía encontrar el camino.
545
00:34:14,120 --> 00:34:16,646
Ella era una espía rusa.
a quien nunca conocí.
546
00:34:16,800 --> 00:34:18,290
No, no lo hiciste.
547
00:34:18,480 --> 00:34:21,051
Pero eso no significa
tu madre se ha ido.
548
00:34:21,240 --> 00:34:23,766
La veo en ti todos los días.
549
00:34:24,480 --> 00:34:29,202
Ella es una gran parte de ti
como el aire que respiras.
550
00:34:29,360 --> 00:34:32,204
- No puedo hacer esto.
- Puede.
551
00:34:32,480 --> 00:34:34,050
Usted debe.
552
00:34:38,680 --> 00:34:41,650
-2650 Avenida Wisconsin.
- No.
553
00:34:41,840 --> 00:34:44,446
- Lizzy, no, no, no.
-Es la única oportunidad que tengo.
554
00:34:44,640 --> 00:34:47,484
2650 Avenida Wisconsin.
Llega allí ahora.
555
00:34:51,680 --> 00:34:53,682
[♪♪♪]
556
00:35:17,840 --> 00:35:19,842
[♪♪♪]
557
00:35:22,280 --> 00:35:23,725
[POLLAS DE PISTOLA]
558
00:35:25,880 --> 00:35:27,530
[DISPAROS]
559
00:35:30,920 --> 00:35:32,046
¿Dónde está ella?
560
00:35:34,440 --> 00:35:36,602
[♪♪♪]
561
00:35:58,840 --> 00:36:00,842
[CHARLA]
562
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
AGENTE:
¡Claro!
563
00:36:11,560 --> 00:36:12,891
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
564
00:36:15,080 --> 00:36:17,208
RAYMOND:
Felicitaciones, Donald. Estoy impresionado.
565
00:36:17,440 --> 00:36:20,330
- ¿Qué quieres?
- Para darte una lista negra.
566
00:36:21,280 --> 00:36:22,281
Voy a pasar.
567
00:36:22,440 --> 00:36:25,205
La diversión que me permitió
para deslizarse más allá de su perímetro...
568
00:36:25,360 --> 00:36:28,204
...el hombre que lo orquestó
Lo cociné en menos de una hora.
569
00:36:28,440 --> 00:36:30,886
Es un ilusionista
esencial para los criminales...
570
00:36:31,120 --> 00:36:33,566
...como yo,
y te lo entrego.
571
00:36:33,720 --> 00:36:36,564
¿Dónde está Keen?
Dijiste que habías pasado el perímetro.
572
00:36:36,720 --> 00:36:39,485
- No llamarías a menos que ella no lo hiciera.
- No, ella no lo hizo.
573
00:36:39,640 --> 00:36:42,166
Pero no te lo estoy diciendo
lo que aún no sabes.
574
00:36:42,720 --> 00:36:45,690
Estoy seguro de que ya encontraste el vehículo.
que la estaba transportando.
575
00:36:46,520 --> 00:36:48,409
Entonces de eso se trata.
576
00:36:48,600 --> 00:36:52,321
Tú sabiendo que la encontraré y dándome
a cambio un Blacklister cuando lo haga.
577
00:36:52,560 --> 00:36:56,042
No. No es un intercambio ni un soborno...
578
00:36:56,200 --> 00:36:59,841
...o una oferta de pago en especie
para incitarte a mirar hacia otro lado.
579
00:37:00,000 --> 00:37:02,526
Admiro demasiado tu probidad para eso.
580
00:37:03,280 --> 00:37:05,601
Entonces, ¿qué quieres?
Porque sólo das para recibir.
581
00:37:06,200 --> 00:37:10,125
Todo lo que quiero es tu palabra
como un hombre de honor.
582
00:37:10,920 --> 00:37:13,366
- ¿Mi palabra?
- Ya conoces a Elizabeth.
583
00:37:13,760 --> 00:37:17,287
Sabes que ella no es una espía rusa.
o un traidor o un terrorista.
584
00:37:17,440 --> 00:37:19,329
Sabes que ella no es así.
585
00:37:19,520 --> 00:37:22,364
- No importa lo que sé.
- Si la atrapas, lo hará.
586
00:37:22,520 --> 00:37:24,488
Será muy importante.
587
00:37:24,800 --> 00:37:27,690
Lo que sabes sobre ella,
lo que sientes por ella...
588
00:37:27,840 --> 00:37:30,127
...podría marcar la diferencia.
589
00:37:30,280 --> 00:37:32,760
Entonces, mi oferta:
590
00:37:33,000 --> 00:37:35,526
Un Blacklister a cambio
por tu palabra...
591
00:37:35,680 --> 00:37:39,924
...que le darás el beneficio
de cada duda.
592
00:37:40,320 --> 00:37:42,448
¿Puedes hacer eso, Donald?
593
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
¿Puedes darme tu palabra?
594
00:37:47,600 --> 00:37:48,761
Sí.
595
00:37:49,480 --> 00:37:52,484
Su nombre es Bo Chang.
65 Este Goethe.
596
00:37:52,920 --> 00:37:55,287
Bo Chang. Entiendo. Hola, Reddington.
597
00:37:55,680 --> 00:37:56,727
Te encontraré.
598
00:37:56,960 --> 00:37:58,041
[RISAS]
599
00:37:58,200 --> 00:37:59,884
Como me decía mi padre:
600
00:38:00,040 --> 00:38:03,169
"Sólo porque te golpearon
a la primera silla de la orquesta...
601
00:38:03,320 --> 00:38:05,641
...no significa
puedes componer una sinfonía."
602
00:38:07,960 --> 00:38:09,644
ISABELLA [POR TELÉFONO]: ¿Hola?
- Abre la puerta.
603
00:38:11,080 --> 00:38:13,686
Querida, la vida de tu hija.
depende de ello.
604
00:38:18,960 --> 00:38:21,361
ISABEL: ¡Dios mío!
- No, no, no.
605
00:38:21,560 --> 00:38:23,403
No la toques. Aún no.
606
00:38:25,840 --> 00:38:28,081
Tómale una foto con tu teléfono.
607
00:38:28,320 --> 00:38:29,321
¿Qué?
608
00:38:29,920 --> 00:38:32,400
Toma una foto de tu hija...
609
00:38:33,520 --> 00:38:35,841
...y envíalo a este número, por favor.
Picar-picar.
610
00:38:43,600 --> 00:38:44,681
Ay dios mío.
611
00:38:44,880 --> 00:38:46,120
[CLIC DEL TELÉFONO]
612
00:38:49,200 --> 00:38:50,486
[PITIDO DEL TELÉFONO]
613
00:38:52,400 --> 00:38:54,402
[♪♪♪]
614
00:38:56,560 --> 00:38:59,803
Muy bien, querida.
Gracias por su cooperación.
615
00:39:05,720 --> 00:39:07,245
La devolviste. ¿Por qué?
616
00:39:08,680 --> 00:39:11,365
porque tu reputación
Le precede, Sr. Zuma.
617
00:39:12,000 --> 00:39:13,968
No había duda...
618
00:39:16,640 --> 00:39:20,361
...harías lo que fuera necesario
para efectuar la liberación de su nieta.
619
00:39:21,000 --> 00:39:22,650
Y tu...
620
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
...es un hombre de palabra.
621
00:39:28,600 --> 00:39:30,921
Dame una razón
por qué no debería matarte.
622
00:39:31,080 --> 00:39:34,402
Porque si me matas,
entonces tu nieta...
623
00:39:34,600 --> 00:39:38,650
...no recibirá el antídoto
al agente nervioso liberado con el tiempo...
624
00:39:38,800 --> 00:39:42,441
...presentamos
en su tracto digestivo...
625
00:39:42,720 --> 00:39:44,848
...y dentro de...
626
00:39:45,800 --> 00:39:47,609
...tres semanas...
627
00:39:47,760 --> 00:39:51,970
...sufrirá una muerte agonizante.
628
00:39:55,600 --> 00:39:57,489
DEMBÉ:
¿Qué quieres?
629
00:40:00,600 --> 00:40:02,602
te quiero...
630
00:40:03,760 --> 00:40:05,603
...para respirar...
631
00:40:06,680 --> 00:40:08,523
...muy profundamente.
632
00:40:10,760 --> 00:40:13,525
[♪♪♪]
633
00:40:21,080 --> 00:40:22,889
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
634
00:40:27,800 --> 00:40:30,770
♪ El sistema está en rojo ♪
635
00:40:30,920 --> 00:40:36,006
♪ La habitación es endogámica
Soy un emprendedor ♪
636
00:40:41,080 --> 00:40:45,927
♪ No aguantes ♪
637
00:40:48,040 --> 00:40:49,166
♪ No hay daño ♪
638
00:40:54,440 --> 00:40:56,761
♪ No aguantes ♪
639
00:40:57,040 --> 00:41:00,601
Todos los puntos de control acaban de llegar.
No hay señales de ella.
640
00:41:01,560 --> 00:41:04,609
Si ella no puede salir,
Ella necesitará un lugar donde quedarse.
641
00:41:05,320 --> 00:41:08,085
¿Quién va a albergar?
¿Un espía internacional?
642
00:41:11,120 --> 00:41:13,282
Eso es todo. Un espía.
643
00:41:13,560 --> 00:41:16,643
- Su madre era una espía rusa.
- Hijo de...
644
00:41:21,040 --> 00:41:25,602
♪ No aguantes ♪
645
00:41:27,200 --> 00:41:28,565
♪ No hay daño ♪
646
00:41:28,720 --> 00:41:32,167
CARLENE:
¡Harold! ¡Harold! ¡Miel!
647
00:41:32,440 --> 00:41:34,966
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
-Estoy bien.
648
00:41:35,840 --> 00:41:38,320
- Yo, mi salud.
- ¿No estás enfermo?
649
00:41:39,480 --> 00:41:41,323
Es una larga historia.
650
00:41:41,480 --> 00:41:44,484
Claro que sí. Seguro que sí. Je-je-je.
651
00:41:47,240 --> 00:41:50,210
♪ No aguantes ♪
652
00:41:51,360 --> 00:41:53,840
[SIRENAS Aullando]
653
00:41:54,000 --> 00:41:56,606
♪ No hay daño ♪
654
00:42:00,320 --> 00:42:06,441
♪ No aguantes ♪
655
00:42:07,040 --> 00:42:08,883
♪ No hay daño ♪
656
00:42:11,000 --> 00:42:12,206
LIZ:
¡Ayuda!
657
00:42:12,560 --> 00:42:14,927
Mi nombre es Masha Rostova.
658
00:42:15,080 --> 00:42:16,286
Soy un agente ruso.
659
00:42:17,000 --> 00:42:21,085
Yo trabajo para el FSB
y estoy buscando inmunidad diplomática.
660
00:42:21,400 --> 00:42:23,243
[LIZ JADEANDO]
661
00:42:29,000 --> 00:42:31,844
[♪♪♪]